De Crăciun, Dragostea mea mi-a dat
Doisprezece cimpoieri, Unsprezece lorzi săltăreţi,
Zece lăptărese, Nouă dănţuitoare,
Opt... ceva-ceva, Şapte lebede ce înoată
Şase gâşte clocitoare,
Cinci inele de aur,
Patru păsări cântătoare, Trei găinuşe galice,
Două turturele
Şi o potârniche într-un păr...
Proctor! De cinci ore, de când filăm locul, cânţi întruna colinde,
dar până la Crăciun mai sunt patru luni.
Dacă mai scoţi o singură notă,
te împuşc!
Dă-i înainte!
Fă-mă fericit de Crăciun!
Domnule, putem încheia ziua?
Am primit un pont că banda Wilson Heights
va jefui magazinul de bijuterii.
Am putea aştepta să apară ei, înainte de a încheia ziua.
- Eşti de acord? - Da, domnule.
Duminică, îi citesc nepoatei mele benzile desenate din ziar.
Mi-a luat un an ca să scap de Lassard şi de trupă lui de nepricopsiţi.
Acum, că am secţia mea, nu voi permite nimănui să-mi facă mizerii.
Eu fac regulile.
Şi la toaletă se merge numai cu permisiunea mea.
- Am un al şaselea simţ... - Domnule!
- Lasă-mă să termin! Am un... - Dar, domnule!
Mă laşi să termin?
Am un al şaselea simţ, când vine vorba...
- Dar, domnule... - Nu mă întrerupe!
Am un al şaselea simţ, când vine vorba de infracţiuni.
Şi instinctul îmi spune că acest val infracţional
va avea un final brusc.
Dle căpitan Harris!
Ce căutaţi aici?
Suntem într-o misiune de supraveghere. Dar cu voi ce e?
Banda Wilson Heights a dat lovitura.
- Unde? - Acolo.
Chiar în spatele dv.
Când aţi ajuns aici?
- Păi, noi... - Suntem aici de cinci ore.
- Gura, Proctor! - Aţi fost aici în timpul jafului?
- Sigur că nu. - Ba da.
Au fost aici acum câteva minute. Am încercat să vă spun.
Taci, Proctor! Taci!
Tâlharii îi lipesc coada de măgar cpt. Harris
Domnilor!
Mi-aţi promis că veţi aresta banda.
În loc de asta, ei ne fac să arătăm ca o şleahtă de...
Din ăia care sunt foarte caraghioşi,
care stau pe lângă regi... "Aduceţi-mi un... " Bufoni!
- Ne fac să părem o şleahtă de bufoni! - Dle primar...
Scutiţi-mă!
Oamenii se tem. Îşi mută afacerile în altă parte.
Negustorii mi-au sărit în cap. Şi-au zburlit...
Şi-au zburlit penele la mine.
Acum a intrat şi guvernatorul pe fir.
Vrea să stopăm imediat acest şir de delicte.
Şi ne trimite o echipă specială,
care să pună capăt... valului infracţional.
Dle primar!
Dl căpitan Harris vrea să spună
că departamentul lui ar aprecia
- ... ajutorul pe care îl poate primi. - Mulţumesc.
Dar, de teama unei posibile scurgeri de informaţii în secţia cpt. Harris,
guvernatorul a ales o echipă din afară.
E convins că ea îi va aduce pe netrebnicii ăia în faţa...
Chestiei ăleia de la tribunal...
Justiţie! În faţa justiţiei!
Scuzaţi-mă.
Să intre.
Mulţumesc, Midge.
Cpt. Harris, comandant Hurst,
sunt sigur că îl cunoaşteţi pe dl comandant Lassard.
Mulţumesc, Midge.
Tu?! Să văd dacă am înţeles bine.
Tu o să lucrezi cu mine...
Umăr lângă umăr!
Aceleaşi sentimente mă încearcă şi pe mine.
Suntem fericiţi să vă avem alături de noi, com. Lassard.
Sunt absolut sigur
că ne veţi ajuta să-i înhăţăm pe nelegiuiţii ăia.
Excelenţă, am exact oamenii potriviţi pentru asta.
E NEVOIE DE UN CORP PUTERNIC PENTRU A IMPUNE LEGEA
Cine vrea o luptă corp la corp?
Ochii sus!
E Brad. Ce infantil!
Mă bucur să te revăd.
Arăţi superb.
Sună-mă, să luăm masa împreună.
- Bună ziua, dnă Stanwyck. - Bună, Jonesy!
Ai văzut vreo adunătură mai "constipată"?
Fiţi atentă!
Ce naiba face?
Mulţumesc, amice.
Asta o să mă ajute să mai rezist o oră.
Scuză-mă!
- Ce faci acolo? - Sunt ofiţer de poliţie şi e datoria...
- Ai idee cine sunt eu? - Nu, dar voiam să vă iau...
Sunt Wendell P. Farnsworth.
Cumnatul meu e consilier la Primărie şi sunt prieten cu comandantul vostru.
Îţi sugerez să faci uitată această mică neînţelegere.
- Ai priceput? - Dar aţi parcat ilegal şi amenda...
Să te lămuresc, fetiţo!
Acum şterge-o de aici, înainte să te fac agent de circulaţie.
- Bravo! - L-ai zis-o!
Trebuie să-i pui la punct pe inferiorii ăştia...
Ce mai vrei?
Ce e asta?
Amendă pentru parcare neregulamentară, blocarea hidrantului,
expirarea talonului de înregistrare, lipsa plăcuţei de înmatriculare,
tentativă de intimidare a unui ofiţer şi distrugerea unei citaţii legale.
Nu! Maşina mea!
Poţi s-o ridici de la poliţie, cu condiţia să-ţi plăteşti amenzile... Băiete!
CÂMP MINAT
- Bună dimineaţa, fiule. - Bună dimineaţa, tată.
Posibil jaf în desfăşurare, în sufragerie.
- Cerem întăriri? - Nu. Ne descurcăm noi.
- Bunicule... - Tată!
Nu am luat decât un prăpădit de sandviş!
Bun venit la Divizia Wilson Heights!
Să trecem la treabă!
Banda asta a fost mereu cu un pas înaintea noastră.
Guvernatorul bănuieşte că îi informează cineva din acest departament.
Pentru a preveni o asemenea posibilitate,
doar oamenii din această sală vor cunoaşte planurile noastre.
Pe aceste tabele
se află singurele informaţii pe care le posedăm despre aceste jafuri.
Noi... Căpitan Harris?
Dle comandant... Vă mulţumesc, com. Lassard!
Deşi avem martori destui,
nici unul nu a reuşit să identifice vreun infractor.
Nu ne rămâne decât de presupus
că nu au caziere.
La locul fiecărui delict, au fost identificate trei seturi de amprente.
Dar confruntarea lor cu arhiva noastră nu a dus la nici un rezultat.
Aceşti infractori sunt profesionişti,
dar au comis o greşeală fatală.
Au ales...
circumscripţia mea.
Da! Bine zis!
- În picioare! - Luaţi loc.
- L-am informat, domnule. - Mulţumesc, cpt. Harris.
- V-aţi lovit, domnule? - Lasă-mă în pace!
În lipsa amprentelor şi a fotografiilor de identificare,
ne vom baza pe procedurile de anchetare tradiţionale.
Com. Lassard, spuneaţi că aveţi o echipă de şapte oameni.
Aşa e, dle comisar.
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa, sg. Fackler.
Frumoasă zi!
Bună!
Bine e să te întorci acasă!
Domnilor, îl cunoaşteţi cu toţii pe sg. Fackler.
- Dl comisar Hurst. - Îmi pare bine, sergent.
Acum, că echipa e completă,
ştiu că vom triumfa asupra duşmanilor.
Bună! Laverne! Hightower!
Fackler, adu o cârpă!
Nu e o combinaţie inspirată.
Foc!
Hai odată! Repejor!
De unde te tragi?
Tu eşti preşedintele?
- Ai cheia de la ăsta? - Nu.
V-a ridicat din scaun?
Peste birou, direct în seif.
Scuzaţi-mă.
Scuzaţi-mă. A fugit cu aproximativ 190000 de dolari.
Mulţumesc.
Mulţumesc!
Mulţumesc.
Ei bine? Aştept sugestii.
Am putea împânzi...
Zona cu portretele realizate de desenatorul nostru.
Poate avem noroc.
- Dăm de veste... - De veste pe străzi. Poate aflăm ceva.
Ne ascultăm informatorii, infiltrăm nişte oameni...
Dle comandant Lassard?
Dacă dăm de veste pe străzi,
am putea căpăta un indiciu.
Cred că este exact ce am spus eu.
La vârsta lui, memoria îi joacă feste.
Debbie, priveşte aici!
Mulţumesc, Douglas.
Cel puţin, nu au luat toţi banii.
Au fost prea deştepţi ca să ia asta.
E un teanc explozibil, cu vopsea. Devine activ când îl scoţi din bancă.
Dacă vă mai amintiţi ceva, sunaţi-l pe cpt. Harris.
Stai aşa! Ce faci, sergent?
Am găsit nişte bani lăsaţi de bandă
- ... şi îi duc comisarului Hurst. - Îi duc eu.
- Cred că e de datoria... - Eşti liber, sergent.
Proctor!
Nu-i scăpa din ochi pe oamenii ăştia!
Dle comisar!
- Da, căpitan Harris. - Nu era ceva important.
Nick... Mulţumesc, Clarke.
Cred că avem ceva aici. Spune!
Uriaşul se pregătea să spargă seifurile,
când tipul cu arma l-a oprit şi au început să se contrazică.
Spune-i ce a zis omul.
Uriaşul a întrebat: "De ce nu?"
Iar tipul cu armă i-a zis: "Nu pentru asta am fost plătiţi".
Sunt doar angajaţi.
Altcineva plănuieşte jafurile.
Cineva din culise...
Un "creier".
- Asule! - Da.
Cine crezi tu că e şeful?
N-am idee, dar, oricine ar fi, are relaţii importante.
E ca şi cum am şti ce au de gând sticleţii, înainte ca ei să acţioneze.
Fii atent la Taur!
Hei, Taure! Cinci minute... Ai câştigat pariul.
Dă-i banii.
Ţi-am spus eu!
Bună ziua, domnilor.
Sunt încântat să vă anunţ
că planul meu decurge perfect.
Am stârnit un val infracţional cum nu a mai cunoscut acest oraş.
Orice om e terorizat.
Orice spaimă poartă numele nostru.
Câteva jafuri,
şi totul va fi pregătit pentru "Operaţiunea Haos".
Se vor isca panică, anarhie, distrugeri...
Vom pune acest oraş în genunchi.
Foarte nostim! Am mai vorbit despre asta, nu?
Da.
Adu-le aici!
Hai!
Nu le veţi primi înapoi decât când se va încheia "valul infracţional".
Cu tot respectul, Lassard şi nepricepuţii lui
vor rasoli toată investigaţia.
Recunosc situaţia dificilă în care vă aflaţi.
În fond, doresc la fel de mult ca netrebnicii să fie prinşi.
Ce pot face? Mâinile mele sunt...
Chestia aia... cu frânghii...
Legate.
Când o să doresc ajutorul tău, cpt. Harris, poţi fi sigur că îl voi cere.
La urma urmei, acesta e proiectul guvernatorului. Mâinile mele sunt legate.
Totuşi, dacă vei prezenta orice probă
care să ateste că Lassard şi oamenii lui prejudiciază bunul mers al anchetei,
nu mi-ar rămâne decât să mă duc direct la guvernator
şi să cer să li se ia cazul.
Ce n-aş da să puteţi candida şi la al treilea mandat!
V-aş vota din nou.
- Şi eu. - Mulţumesc pentru votul de încredere.
Sunt ocupat în această după-amiază. Dacă nu vă supăraţi...
Vă urez o... de-aia... minunată.
Şi dv., domnule.
Nu mai atinge nimic!
Înainte de a pleca, dle primar, permiteţi-mi să vă felicit
pentru fabuloasa dv. colecţie de navomodele.
Mulţumesc. Le-am construit pe toate cu mâna mea.
Este o muncă izvorâtă din pasiune.
De pildă, cea din mâna ta.
Am lucrat la minunăţia aia un an.
Nu!
O pot repara.
Am un întreg weekend liber.
Sunt foarte îndemânatic la tâmplărie.
E în ordine.
Credeţi-mă!
Dl comisar Hurst are dreptate!
Trebuie să folosim metodele clasice.
Vom pune în circulaţie portretele
executate de talentatul nostru desenator.
Aşa, vom primi o mulţime de informaţii...
- Iertaţi-mă pentru întârziere. - Imbecilule!
Am pierdut ceva?
- Da, Nick. - Am primit un pont
că banda foloseşte un birou de la Union Towers.
Dacă am trimite doi ofiţeri sub "acoperire" acolo,
am avea o şansă să rezolvăm cazul.
- Eu şi sg. Jones... - Îmi asum eu misiunea asta.
Cpt. Harris, o asemenea misiune nu e demnă de un om de rangul dv.
Prostii, sergent!
Eu lucrăm sub "acoperire" când tu încă mai umblai cu colindul.
Cpt. Harris şi lt. Proctor
vor lucra sub "acoperire", la Union Towers.
Munca sub "acoperire" e, cu siguranţă, palpitantă!
Taci, Proctor!
Proctor, se presupune că suntem sub "acoperire"!
Ştiu, dle. Încercam doar să-i induc în eroare.
Tu spală geamurile!
Mulţumesc, domnule.
Trebuie să stabilim ce lovitură va mai da Gaşca.
Următoarea lovitură va fi decisivă.
Ce faci?!
Dacă nu dai cu ştergătorul cum trebuie, rămân dâre.
Dă cu ştergătorul dincolo!
Mulţumesc, sergent.
Ăsta a fost, pe vremuri, clubul meu. Să intrăm!
S-a schimbat mult.
Scuzaţi-mă!
Am câteva portrete la care v-aş fi recunoscător dacă v-aţi uita.
Cum să nu, dle ofiţer!
Ce ar fi să facem o partidă amicală, cât vorbim?
Splendid!
A fost mereu un cartier prietenos.
Fii atent! O să-l "scutur" pe moşneag de tot ce are.
Pot să-ţi pun câteva întrebări?
Întâi să jucăm!
Ţine astea!
Tine!
- Nu prea mă pricep la jocuri. - Sergent!
Dar o să încerc.
- Eu sunt primul? - Da...
Dacă aţi obosit, nu-i nimic. Trag tot eu. Îmi place!
Cu asta, am câştigat!
Ce vă interesează?
Ţipete ce-mi sparg timpanele, Oamenii fug înspăimântaţi,
De la ora mesei luaţi. Haos, distrugere,
Tragedia exercită o stranie seducere.
Focuri de armă, pumni şi cuţite iau,
Unii cad răniţi, alţii duhu-şi dau.
Nu încape îndoială Şi nu poţi nega,
Ce a început ca gâlceavă, Se transformă în păruială.
Tot pământul e plin-ras De sânge, la orice pas.
Oamenii sunt bătuţi, Copiii oraşului, pierduţi...
Bună! Noi suntem...
Ne puteţi spune...
Cântarea ta rău m-a mis cat,
Rap-ul vostru m-a îmbătat.
Dar avem nevoie de o informaţie
Despre Wilson Heights şi a lor situaţie.
Cântă rap şi e sticlete!
Cine naiba se mai crede?
Oamenii fac nazuri Şi la rap strâmbă din nasuri.
Dar moşi fără dinţi-n gură Cântă rap fără măsură.
Cântăm despre bande ce fură.
Jefuiesc, taie şi spânzura. Pe la colţuri, defăimează biata naţie.
Lasă-ne numărul, pentru informaţie.
Noi vă credem cinstiţi
Şi de voi nu ne îndoim, Dar dacă minţiţi,
Venim şi vă ciuruim.
Tipii ăştia vor ajunge departe.
Da. Unde stă gască, zilele astea?
Cpt. Harris?
Dumnezeule!
O să fac pomană săracilor! Te rog, ajută-mă, Proctor!
Mamă!
Aşa... Veţi reuşi!
Mulţumesc, Proctor! N-o să te uit niciodată...
Nu vă faceţi griji pentru pantaloni! Salvaţi-vă, dle!
Doamne, nu mă lăsa să mor!
Sunt atât de tânăr! Te implor!
O să-i ajut pe vagabonzi! O să dau de pomană săracilor!
Voi fi bun ca pâinea caldă!
Vorbesc serios!
Vă mulţumim pentru... contribuţie, cpt. Harris.
Te implor, nu mă lăsa să mor!
Se pare că metodele clasice nu ne-au adus nici un folos.
Tot nu ştim cine sunt bandiţii
sau unde vor da următoarea lovitură.
- Da, sergent? - Poate că ştim, domnule.
Poate că vor lovi exact acolo unde vrem noi.
Diamant inestimabil la expoziţia de mâine
Aşa e! Momeala e totul.
Diamantul de 116666 carate
"Liderul Roşu" către agenţii din teren. Raportaţi!
Punctul de control 1. Aici, nimic.
Bună, micuţule! Am ceva pentru tine.
Tine aici!
La uite! Îţi dau nişte lapte grozav.
Asta să rămână doar între noi doi.
- Punctul de control 2? - Negativ.
La aeroport! Mă grăbesc.
La autobuzul!
Nu vreau să iau autobuzul, ci taxiul tău. Bagă viteză!
O să iei autobuzul şi o să-ţi placă! În clipa asta, tipule!
M-a dus la el acasă...
Eram de două minute acolo, când mi-a zis:
"Iubito, eşti minunată! Ce zici de nişte vin?" Îţi vine să crezi?
- Punctul de control 5. Eşti acolo? - Aşteaptă puţin, Di.
Punctul 5, totul e calm.
Atunci, l-am privit şi i-am zis...
- Ce se aude, punctul 3? - Nimic neobişnuit aici.
Punctul de control 4, raportează!
Punctul 4, totul e în ordine.
Vă mulţumim că aţi sunat la postul de radio unde nu se întâmplă nimic.
Fruntea sus! Sunt sigur că vom fi jefuiţi cât de curând.
Promisiuni, promisiuni...
Chiar aici, Proctor! Când cursa va fi întinsă,
aici va fi acţiunea, iar eu mă voi afla exact în mijlocul ei.
De aceea am insistat să primesc misiunea asta.
Ştiţi cum să vă folosiţi "infecţia", domnule.
Influenţa, Proctor.
Influenţa.
- Ce se aude? - Nu ştiu, domnule.
Sunt acolo, Proctor, simt!
În orice clipă, vor ataca duba,
iar eu voi pune capăt bandei Wilson Heights.
E un plan extrem de simplu.
- Credeţi că vom fi răsplătiţi? - Medalii?
Îmi vor da cheia oraşului.
Mai întâi, mă voi adresa oraşului, la ştirile zilei.
"Oraşul e salvat. Am avut privilegiul să vă apăr..."
- Domnule! - Aş merita şi o paradă.
Eu o voi conduce, desigur. Va trebui să fac fată invitaţiilor...
- Domnule! - Ce e, Proctor?
Ajutor! Trage-mă!
Ajutor!
Spune-i să oprească!
- Opriţi! - Ajutor!
Nu mă aud, domnule!
Dar alergarea e cel mai sănătos exerciţiu fizic.
Vă doare rău?
Cunoşteau tot planul.
Cineva i-a pus în gardă.
- Dar numai echipa noastră ştia planul. - Unchiule Eric,
informatorul nu e din cadrul secţiei.
E unul dintre noi.
Părea un plan bun, la timpul lui.
Da... Un plan grozav!
Am pierdut un diamant inestimabil,
banda Wilson Heights a dat lovitura secolului,
iar noi facem figură de tâmpiţi, pentru că, practic, i-am invitat.
Fă-ne un hatâr, sg. Lassard!
Când mai ai o idee genială,
ţine-o pentru tine, te rog.
Dobitocule!
Cpt. Harris, aşezaţi-vă.
Poate pe alt scaun.
Să încetăm să ne mai plângem de milă.
Până acum,
tâlharii ăştia par să dea loviturile numai pe teritoriul circumscripţiei noastre.
- Ai găsit ceva, Nick? - Nu, iau notiţe.
Scuzaţi-mă. Cpt. Harris, dl primar vrea să vă vadă.
Primarul vrea să mă vadă.
Nu-l lăsa să te aştepte.
Scuzaţi-mă.
Proctor!
Vreau un raport complet asupra sistemului anti-incendiu.
Bună ziua! Ce mai faceţi? Mă bucur să vă văd!
Bun venit în America! Vă mulţumim mult...
Harris! Nu te deranja să te ridici.
O grămadă de clei, dar nici un pic de pasiune...
Vreun progres cu ancheta, cpt. Harris?
Mă tem că nu, domnule. Suntem într-un punct mort.
Interogăm din nou toţi martorii, dar asta e doar o procedură standard.
Nu asta vreau să aud.
Vreau să aud că aceşti bandiţi au fost...
Chestia cu cătuşele...
- Prinşi! - Prinşi... Da, asta e!
Îmi dau toată silinţa,
dar nu e uşor, când Lassard şi oamenii lui mă ţin pe loc.
Da, incidentul cu maşina blindată. Ce ghinion!
Ai strâns şi alte probe împotriva lor?
Nu încă.
Dar ştiu că Lassard şi nepotul lui pun ceva la cale.
- Şi voi afla despre ce e vorba! - Ce?
- Asta am de gând să aflu. - Bine, să-i dăm bătaie!
Da, domnule!
- Du-te! - Da, domnule!
Midge! Află de ce Harris are un scaun la fund.
Hai, Nick! Stăm aici de la prânz.
- Nici nu ne-ai zis ce căutăm aici. - Aveţi încredere în mine!
- Pot să vă ajut, domnule? - Am pus ochii pe colierul ăla.
Doriţi să vi-l arăt?
Nu, mulţumesc. Mi-l iau singur.
Păstraţi-vă calmul!
Îmi cer scuze pentru deranj.
Unde ascundeţi seiful?
- Cheamă-mă când eşti gata. - Camera din dos, în spatele tabloului.
Mulţumesc.
Durează doar un minut!
De unde ai ştiut?
Dintr-un motiv necunoscut, jafurile urmează traseul autobuzului 51.
Infractori, înainte!
Rahat!
Să mergem, Proctor!
Nu mişcaţi! Sunteţi arestaţi. Mâinile sus!
Eşti în bătaia focului. La o parte!
Ţi-ar plăcea asta, nu?
Să-ţi spun ceva, sergent Lassard!
Eu sunt comandantul acestei secţii şi sunt perfect capabil...
Să mergem, Proctor! Mişcă!
Către toate unităţile, jaf în desfăşurare...
Mişcă!
A fost foarte palpitant, nu?
După cum spuneam,
remarc abilitatea pe care aţi demonstrat-o
în evitarea capturării.
Ce n-a mers acolo?
Tontul de Lassard şi echipa lui s-au apropiat prea mult.
Vreţi să ne "ocupăm" de ei?
Nu. Lăsaţi-i în seama mea.
Feriţi-vă! Vine Fackler.
- Credeam că ne întâlnim mai târziu. - Hurst a cerut o întrunire specială.
- Pentru ce? - Mă nelinişteşte. Harris e prea vesel.
Te pripeşti să tragi concluzii.
- M-aş putea înşela. - D-lor ofiţeri, luaţi loc!
Nu va fi plăcut, aşa că să trecem direct la subiect.
De la început, am bănuit că există un infractor în secţia asta.
Azi dimineaţă, dând curs unei informaţii anonime,
eu şi cpt. Harris am percheziţionat unul din birourile voastre.
Mă tem că am găsit ce căutam.
Aceste bijuterii au fost identificate ca fiind furate
de banda Wilson Heights, la ultimul jaf.
Biroul aparţinea... com. Eric Lassard.
Ca să spun drept, am fost... şocaţi.
Voi sunteţi şocaţi?!
Nu ne rămâne decât să-i suspendăm pe com. Lassard şi echipa lui
din serviciul activ, în aşteptarea unei anchete.
O anchetă...
Bună ziua, domnilor!
Şi, desigur, doamnă... doamnelor.
O zi bună şi dv., Excelenţă!
Sunteţi toţi liberi!
O să stăm aici, cu braţele încrucişate?
Ce putem face? Suntem suspendaţi!
Dacă am continua ancheta, am încălca un ordin direct.
- Ne-am pierde slujbele. - Staţi puţin!
Un om e acuzat pe nedrept. Asta nu contează deloc?
Are dreptate. Trebuie să salvăm onoarea com. Lassard.
- Nimeni altcineva nu poate. - Datorită lui avem slujbe.
Şi el ar face la fel pentru noi.
Ai dreptate. Să mergem!
ARHIVA PRIMĂRIEI
- Ce căutăm aici? - Nu ştiu. Vreo conexiune.
De ce toate jafurile astea au loc pe traseul autobuzului 51?
Ce are traseul ăsta?
- Vrei să-l afişez? - Da, să-l verificăm!
Am greşit fişierul! Sunt planurile reţelei interurbane Railink.
Or fi mutat traseele autobuzelor în alt fişier. Încerc alt cod.
Stai puţin! Poate că fişierul e bun.
Confruntă vechiul traseu al autobuzului cu planul Railink şi vezi ce obţii.
Coincid perfect.
De ce jefuieşte banda Wilson Heights magazinele de-a lungul rutei Railink?
Ce se întâmplă, când o zonă a oraşului are o infracţionalitate ridicată?
- Proprietăţile se devalorizează. - Întocmai.
De ce ar dori cineva să se devalorizeze proprietăţile?
- Ca să le poată cumpăra. - Exact!
Proprietăţile astea sunt valoroase.
Cine le-ar cumpăra s-ar îmbogăţi.
Află dacă îşi cumpără cineva proprietăţi de-a lungul rutei.
Ţi-am luat-o înainte!
Bună seara, domnilor.
Astă-seară, planul nostru diabolic va deveni o realitate de temut.
Tot ce-mi rămâne de făcut e să dau ordinul final.
Să înceapă "Operaţiunea Haos"!
Sunteţi foarte tăcuţi în seara asta.
Aceasta va fi, probabil, ultima noastră întâlnire cu dv.
şi voiam să ştiţi ce onoare a fost pentru noi
să lucrăm cu un geniu al delictelor, că dv.
V-am luat chiar şi o mică atenţie umilă,
pentru a ne exprima admiraţia, respectul şi...
Pune-l în sertar, băiete!
E cubanez.
Vă mulţumesc. Sunt mis cat.
Pentru mine, ăsta e modul ideal
de a sărbători clipa de glorie.
Nostim... Foarte nostim.
E în zadar! Nu cunosc parola lor.
- Nu pot accesa fişierul. - Hai, suntem atât de aproape!
Trebuie să facem ceva.
Frate, tu chiar eşti un "prieten" al calculatorului!
"Clayton Plating"
Radiodetonatori.
Dinamită.
Douglas!
- Nu! - Ce e? Alt jaf?
Mai rău!
Au luat planuri şi explozibil, ca să oprească energia electrică în oraş.
"Petrecăreţii" către "sărbătorit". "Lumânările" sunt aprinse.
Pune-ţi o dorinţă!
Circulaţi! Circulaţi!
Hotărăşte-te! Eu am luat-o din loc!
Să vedem ce e aici!
Doamnelor şi domnilor, vă rog, calmaţi-vă!
Nu e cazul să vă pierdeţi cumpătul. Luaţi loc!
Departamentul de Poliţie vi-l prezintă cu mândrie pe... mine!
Iartă-mă, Donald!
Da...
Frumoasă noapte, nu, d-lor ofiţeri?
Iubito! Rock'n'roll e răspunsul. Ştiu de ce ai nevoie.
Şi îţi voi da ce îţi trebuie.
Numele meu face un ban şi e Omul-cu-cel-mai-bun-plan.
Mai bine vă purtaţi frumos, Cât mai puteţi roade un os.
Căci eu Jimi sunt, Cel mai tare poliţist pe pământ.
Vă mulţumesc foarte mult. Noapte bună.
Hai, Nick, să mergem!
Ofiţeri la ananghie...
Bateriile sunt moarte.
E mai bine s-o iei pe jos. Du-te!
Iubito, lasă arma aia!
Am putea da o mică "petrecere".
Bine.
Cine vrea să fie primul?
Se pare că se descurcă şi fără noi.
Vai!
Ce armă impresionantă!
Mamă, mamă...
Rahat!
Ce copil poate să fie!
Aici sg. Lassard! Toate echipajele disponibile să blocheze Galena şi Main.
Galena şi Main.
E aici!
- Ce e? - Banda Wilson Heights e aici.
- Cum stăm? - Bandiţii ne scapă.
Ce mai aşteptăm?
Să-mi iau câteva lucruri de pe motocicletă.
Tack, eşti gata?
- Sunt gata! - Să tăbăcim nişte funduri!
- Să verificăm canalele astea. - Fii atent!
Eu văd unde duce tunelul ăsta.
La priviţi cine e aici!
Uite-l! Nu e...
Tu ce ai de gând?
M-am gândit să-ţi ţin companie. Îţi place stilul "heavy-metal"?
Acum chiar m-ai înfuriat.
Iartă-mă.
Eşti arestat!
Aruncă arma şi ieşi cu mâinile sus!
O iau ca pe un refuz.
Cedezi. Sunt mai puternic!
Nu. Îţi miroase gura.
- Cioc, cioc! - Cine e acolo?
- Bau-bau. - Bau-bau şi mai cum?
Nu te mai văicări! E aproape gata.
Să ne luăm la bătaie e una, dar glumele proaste nu le mai pot suporta.
De data asta, e doar între noi doi. Nu amesteca şi câinele!
Să vedem ce ştii!
Bine.
Aviator, nu?
Bine. Hai să terminăm!
Dare-ar naiba în tine!
Din ce dracu' eşti făcut?
Ţintă: umanoid.
Misiunea: distruge.
Dumnezeule! Eşti robot!
"Dumnezeule, eşti robot..."
- Te rog, nu mă ucide! - "Te rog, nu mă ucide..."
"Te rog, nu mă ucide!"
Odihneşte-te, umanoidule!
Furlinger Magnum special.
Eşti bun!
Sunt cel mai bun.
Nostim!
VĂ UREZ O ZI FRUMOASĂ!
A fost distractiv, dar mă tem că va trebui să te arestez.
Nu ai trage...
Într-un om neînarmat, nu?
Bun venit, sergent Lassard!
- Deci mă cunoşti. - Sigur că da!
Cu oricât ţi-ai plăti informatorul, nu e de-ajuns.
Cohortele tale de sălbatici îmi provoacă mari dureri de cap.
Chiar în timp ce vorbim, asociaţii mei îţi lichidează prietenii,
iar eu te voi lichida pe tine.
Gaz otrăvitor?
Scuteşte-mă!
E melodramatic, ştiu, dar şi eficient.
Adio, sg. Lassard! Ai grijă!
Nu-mi place cum tuşeşti.
Nu va funcţiona.
Ajutor!
Eşti teafăr?
Pe loc repaus, sergent!
Mulţumesc.
Unde e Barosanul?
Să ne despărţim.
Ai găsit ceva?
Cred că l-am pierdut.
Eu cred că l-am găsit.
Aici lt. Hightower. Infractorul încearcă să scape pe ieşirea vestică...
Lt. Hightower urmăreşte infractorul în direcţia noastră!
Ce mai aşteptăm? S-o luăm din loc!
Repet, la vest, pe strada Foundry.
Urmăresc un vehicul civil furat.
Tack!
Tack! Jones!
L-am prins! E în camion!
Veniţi!
Ştie careva cum se conduce drăcia asta?
Afirmativ! Am mers cu una în luna de miere.
Voi aşteptaţi duba cuminţi.
Ne vedem mai târziu.
Nu văd nimic, Proctor.
Asta e strada Foundry. L-am auzit pe Hightower, la radio.
Cred că nu ai auzit bine. Nu se întâmplă nimic aici.
Nu-mi vine să cred!
Nu spune nimic, Proctor!
Să nu spui!
- L-am zis eu... - Te-am auzit!
- Ce faci?! - Lau călătorii.
De ce?!
Trebuie, domnule. Sunt pe ruta mea.
Urcaţi odată! Repede, repede...
Mişcaţi! Hai!
Dă-i drumul!
Ai idee ce faci?
Fii liniştit! Fac asta tot timpul.
Fereşte!
Bun venit la bord, cowboy!
A avut probleme cu aterizarea.
L-aş da un 9.
Ai grijă la tarabă!
Eşti nebun? Căraţi-vă de aici, maniacilor!
- O seară plăcută, domnule! - Da, sigur...
Eşti mult mai bun ca un şofer obişnuit!
"Eşti mult mai bun ca un şofer obişnuit..."
- A revenit curentul. - Perfect! Să mergem!
COMISARUL POLIŢIEI HENRY J. HURST
Ce căutaţi aici?
L-am urmărit pe "creier" până aici.
Nu-i aici, aşa că ieşiţi pe străzi şi găsiţi-l!
Ce cauţi aici?
Omul ăsta e un impostor!
Eu?
Nu! El e impostorul!
Faceţi loc! Faceţi loc!
Dle comisar Hurst, aceşti oameni au încălcat ordinul de suspendare.
Cer să fie puşi sub acuzare!
- Harris, ţine-ţi pliscul! - Ţine-ţi pliscul, Harris!
Unul dintre tipii ăştia este "creierul".
Dar care?
Există un singur mod de a afla. Testul "Pinocchio".
E în ordine! Iertaţi-mă, dle comisar.
Vă salut, flăcăi şi fetişcane!
Ce n-aş da să am o fotografie cu mutrele voastre idioate!
Dle primar!
Salut, Harris, tăntălăule!
Mulţumesc pentru informaţiile date. Mi-au fost de mare folos.
Harris era turnătorul?
Dar eu n-am ştiut. Doar era primar...
- De unde era să ştiu? - De ce aţi făcut-o?
Pentru bani.
Ştia că terenurile de-a lungul traseului Railink vor deveni foarte valoroase.
Şi-a pus banda să însceneze jafurile pentru a devaloriza proprietăţile,
ca să le cumpere ieftin.
Cu distrugerile provocate de pana de curent, el urma să posede totul.
Mai rămânea să se retragă
şi să-şi vadă averea sporind.
Vrei să spui că totul a fost o escrocherie imobiliară?
Una de un miliard de dolari, dle.
Arestaţi-l!
Pe mine?! Ce neobrăzare!
Arestaţi-vă pe voi!
De fapt, sunteţi toţi concediaţi. Concediaţi!
Şi nu vă atingeţi de navomodelele mele!
Omuleţii sunt delicaţi.
S-ar sfărâma, între degetele voastre butucănoase!
Degetele voastre de sticleţi...
Eric, vă datorez scuze, ţie şi echipei tale. Am fost un prost.
Aşa e.
Dar nu face nimic, dle comisar.
Tu şi echipa ta vă puteţi relua activitatea.
Îmi face o deosebită plăcere să-i decorez pe aceşti ofiţeri
cu Medalia pentru merite deosebite,
căci au slujit oraşul nostru în ceas de cumpănă.
Doamnelor şi domnilor, onorabilii noştri ofiţeri de poliţie!
Cred că mă voi aşeza pe scaunul tău.
Ia-l tu pe al meu!
Bine, domnule.
Dacă nu e vreo problemă...
Nu, nici o problemă.
Proctor...
Proctor!